1 00:00:30,278 --> 00:00:32,278 Pogledaj van! 2 00:00:33,279 --> 00:00:34,279 Primjećujem te! 3 00:00:44,281 --> 00:00:57,284 Vau 4 00:01:27,291 --> 00:01:44,295 I bilo je to na tako veličanstven dan, prije 20 godina, kad sam pogledao izvan svoje kabine i vidio 5 00:01:44,295 --> 00:01:54,297 slatko ali tužno lice malog djeteta koji mi je jednostavno rekao: Izgubio sam se. 6 00:01:54,297 --> 00:01:59,298 A onda je Cali rekla, ne, nisi, jer si ti našao mene. 7 00:01:59,298 --> 00:02:07,300 Na što je dijete odgovorilo: sada ni ti nisi izgubljen. 8 00:02:07,300 --> 00:02:14,302 A onda mi je djevojka u znak zahvalnosti poklonila ovaj kamen. 9 00:02:14,302 --> 00:02:18,303 Da, i ona mi je jednom dala kamen, samo mi ga je bacila na uho. 10 00:02:18,303 --> 00:02:20,303 I žao mi je zbog toga. 11 00:02:20,303 --> 00:02:24,304 Ciljao sam na tvoj nos. 12 00:02:24,304 --> 00:02:30,306 Za mnoge godine sreće koje si donio meni i ovom svijetu. 13 00:02:30,306 --> 00:02:35,307 Želim ti sretan rođendan, Shina. 14 00:02:35,307 --> 00:02:46,309 I to je bilo super, dečki, ali znate, to nije prava rođendanska zabava. 15 00:02:46,309 --> 00:02:50,310 Bez šešira. 16 00:02:50,310 --> 00:02:57,312 Dobro, i kolač. 17 00:02:57,312 --> 00:03:09,314 Dobro sada, zaželi želju. 18 00:03:09,314 --> 00:03:12,315 Volio bih da se ova kaciga ukloni. 19 00:03:12,315 --> 00:03:15,316 Ne, ne, ne, ne, ne, ne smiješ to reći naglas, neće se ostvariti. 20 00:03:15,316 --> 00:03:19,317 I za Peteovo dobro, rođendan ti je, pa razmišljaj veliko. 21 00:03:19,317 --> 00:03:21,317 Idemo. 22 00:03:49,324 --> 00:03:51,324 Ne! 23 00:03:51,324 --> 00:03:53,325 stvarno mi je žao 24 00:03:53,325 --> 00:03:55,325 Ne! 25 00:03:55,325 --> 00:03:57,326 Ne! 26 00:03:57,326 --> 00:03:59,326 Ne! 27 00:03:59,326 --> 00:04:01,326 Ne! 28 00:04:01,326 --> 00:04:03,327 Ne! 29 00:04:03,327 --> 00:04:05,327 Ne! 30 00:04:05,327 --> 00:04:07,328 Ne! 31 00:04:07,328 --> 00:04:09,328 Ne! 32 00:04:09,328 --> 00:04:11,329 Ne! 33 00:04:11,329 --> 00:04:13,329 Ne! 34 00:04:13,329 --> 00:04:15,330 Ne! 35 00:04:15,330 --> 00:04:17,330 Ne! 36 00:04:17,330 --> 00:04:20,331 Ne! 37 00:04:20,331 --> 00:04:22,331 ona je dobro? 38 00:04:22,331 --> 00:04:24,332 jesi dobro 39 00:04:38,335 --> 00:04:40,335 Ne! 40 00:04:44,336 --> 00:04:46,337 Hmm! 41 00:05:16,344 --> 00:05:38,349 do 42 00:05:38,349 --> 00:05:41,349 Samo je došlo niotkuda i krenulo ravno prema Kali. 43 00:05:41,349 --> 00:05:44,350 Niste mogli probati? 44 00:05:44,350 --> 00:05:47,351 Da, bilo bi vrlo moguće da sam izvukao pištolj. 45 00:05:47,351 --> 00:05:50,352 Znaš, Kali ima stvar s vatrenim oružjem 46 00:05:50,352 --> 00:05:52,352 u selu ne napuštajući ih u mom kamionetu. 47 00:05:52,352 --> 00:05:53,352 Ukratko, imali ste puno sreće. 48 00:05:53,352 --> 00:05:56,353 Ostali nisu bili te sreće. 49 00:05:56,353 --> 00:05:57,353 Ostali. 50 00:05:57,353 --> 00:05:59,354 Vaše nije prvo izvješće takve vrste. 51 00:05:59,354 --> 00:06:03,355 Još dva sela potpuno su okupirana od životinja. 52 00:06:03,355 --> 00:06:06,355 I to su bili izolirani napadi na cijelom području. 53 00:06:06,355 --> 00:06:09,356 Njegov je slučaj prvi u kojem bi bilo koji preživjeli bio intervjuiran. 54 00:06:15,357 --> 00:06:17,358 Hoće li ona biti dobro? 55 00:06:17,358 --> 00:06:21,359 Možeš me direktno pitati, Kata. Nisam još mrtav. 56 00:06:21,359 --> 00:06:25,360 Pa, bit će joj drago to čuti, jer on mora znati što se točno dogodilo. 57 00:06:25,360 --> 00:06:29,360 Onda bolje pitaj Daga Rilu. 58 00:06:29,360 --> 00:06:31,361 Možeš li opisati napad, Kali? 59 00:06:31,361 --> 00:06:32,361 br. 60 00:06:32,361 --> 00:06:35,362 Ona, uh, još uvijek je malo potresena. 61 00:06:35,362 --> 00:06:38,363 Misliš li da to možemo kasnije opisati, Ida? 62 00:06:38,363 --> 00:06:39,363 Gotovo je. 63 00:06:39,363 --> 00:06:42,363 Gorila Kali bila je buntovna. 64 00:06:42,363 --> 00:06:43,364 I ti to znaš. 65 00:06:43,364 --> 00:06:45,364 Treba ga loviti i zaustaviti. 66 00:06:45,364 --> 00:06:47,365 Ne! Stvar je zatvorena. 67 00:06:54,366 --> 00:06:57,367 Mislite li da od njih tražimo da svjedoče protiv mafije ili tako nešto? 68 00:06:57,367 --> 00:06:59,367 Vratit ću se kasnije. 69 00:06:59,367 --> 00:07:02,368 Dajte im priliku da se odmore i ponovno okupe. 70 00:07:02,368 --> 00:07:05,369 Možda će mi tada imati više za reći. 71 00:07:05,369 --> 00:07:06,369 Mogu li nešto učiniti za vas? 72 00:07:06,369 --> 00:07:07,369 Da. 73 00:07:07,369 --> 00:07:09,370 Ne ostavljajte pištolj u kamionu. 74 00:07:09,370 --> 00:07:11,370 Držite ga napunjenog i blizu. 75 00:07:11,370 --> 00:07:12,370 Zbogom. 76 00:07:31,375 --> 00:07:33,375 Hej, čekaj. Želim razgovarati s tobom. 77 00:07:33,375 --> 00:07:35,376 Ovdje nema vremena za razgovor. 78 00:07:35,376 --> 00:07:37,376 o Bože 79 00:07:37,376 --> 00:07:41,377 o Bože Čekati. Ima vremena za ispuštanje nepristojnih zvukova rukom. 80 00:07:41,377 --> 00:07:42,377 Što si dovraga upravo napravio? 81 00:07:42,377 --> 00:07:45,378 Iščašio sam rame tijekom borbe. 82 00:07:45,378 --> 00:07:47,378 Morao sam ga gurnuti natrag na mjesto. 83 00:07:47,378 --> 00:07:48,379 jesi dobro 84 00:07:48,379 --> 00:07:51,379 Naravno da nisam dobro. Iščašio sam rame. 85 00:07:51,379 --> 00:07:54,380 Ova ozljeda će me usporiti. 86 00:07:54,380 --> 00:08:08,383 o da Sada ste na virtualnom indeksiranju. 87 00:08:24,387 --> 00:08:31,389 Neću razgovarati s tobom. 88 00:08:31,389 --> 00:08:37,390 Neću razgovarati s tobom. 89 00:08:37,390 --> 00:08:39,390 Ne želiš razgovarati o tome što se dogodilo. 90 00:08:39,390 --> 00:08:40,391 Fino. 91 00:08:40,391 --> 00:08:42,391 Planiraš se ponovno suočiti s tom gorilom. 92 00:08:42,391 --> 00:08:45,392 Možete li se barem transformirati u prvog kako bi borba bila poštena? 93 00:08:45,392 --> 00:08:49,393 Ne mogu se riješiti Rogue One jer se ne mogu koncentrirati na tu montažu. 94 00:08:49,393 --> 00:08:52,393 Zato sam se jutros morao boriti s njim. 95 00:08:52,393 --> 00:08:55,394 Pa što radimo mi ostali jadni ljigavci koji smo zaglavili u tijelima s kojima smo rođeni? 96 00:08:55,394 --> 00:08:57,395 Mislim, kako razlikovati odmetnutu gorilu od devetke? 97 00:08:57,395 --> 00:09:02,396 Pa, lupeži mogu biti bilo koje životinje. Nisu ograničeni određenim vrstama. 98 00:09:02,396 --> 00:09:04,396 Recite mi može li postojati buntovnička žirafa? 99 00:09:04,396 --> 00:09:05,396 Da. 100 00:09:05,396 --> 00:09:07,397 Što kažete na kućnu mačku odmetnicu? 101 00:09:07,397 --> 00:09:11,398 Jer to bi objasnilo okrutno ponašanje moje bivše djevojke. 102 00:09:11,398 --> 00:09:14,398 Oh, hej, hej, hej. sta to radis A kamo ideš? 103 00:09:14,398 --> 00:09:17,399 Idem loviti gorilu koja je napala Collyja. 104 00:09:17,399 --> 00:09:19,400 Uh, rekla je da to ne radim. 105 00:09:19,400 --> 00:09:22,400 Razmišljam o tome da se predomisli. 106 00:09:22,400 --> 00:09:24,401 Naravno da želiš. 107 00:09:24,401 --> 00:09:26,401 Colly! 108 00:09:26,401 --> 00:09:28,402 Colly! 109 00:09:28,402 --> 00:09:29,402 Između. 110 00:09:29,402 --> 00:09:31,402 Moram razgovarati s tobom. 111 00:09:31,402 --> 00:09:32,403 Colly! 112 00:09:32,403 --> 00:09:34,403 Možda spava. 113 00:09:34,403 --> 00:09:36,404 Neću razgovarati s tobom. 114 00:09:36,404 --> 00:09:37,404 Colly! 115 00:09:37,404 --> 00:09:39,404 Moram razgovarati s tobom. 116 00:09:39,404 --> 00:09:40,404 Colly! 117 00:09:40,404 --> 00:09:41,405 Moram razgovarati s tobom. 118 00:09:41,405 --> 00:09:42,405 Colly! 119 00:09:42,405 --> 00:09:43,405 Moram razgovarati s tobom. 120 00:09:43,405 --> 00:09:48,406 Colly! 121 00:09:48,406 --> 00:09:50,407 Ona jako voli minimalistički izgled, zar ne? 122 00:09:50,407 --> 00:09:51,407 Ostala je. 123 00:09:51,407 --> 00:09:52,407 kako to misliš 124 00:09:52,407 --> 00:09:54,408 izgubljeno. Sve je nestalo. 125 00:09:54,408 --> 00:09:57,408 Vaše bilje, vaši lijekovi. 126 00:09:57,408 --> 00:09:59,409 Čak i kamen koji sam joj dao. 127 00:09:59,409 --> 00:10:01,409 Držala ga je tamo. 128 00:10:01,409 --> 00:10:03,410 Neću razgovarati s tobom. 129 00:10:03,410 --> 00:10:04,410 Colly! 130 00:10:04,410 --> 00:10:05,410 Colly! 131 00:10:05,410 --> 00:10:08,411 Ona jako voli minimalistički izgled, zar ne? 132 00:10:08,411 --> 00:10:09,411 Ostala je. 133 00:10:09,411 --> 00:10:10,411 kako to misliš 134 00:10:10,411 --> 00:10:11,412 izgubljeno. 135 00:10:11,412 --> 00:10:12,412 Sve je nestalo. 136 00:10:12,412 --> 00:10:18,413 tihi 137 00:10:19,413 --> 00:10:20,414 laku noc 138 00:10:20,414 --> 00:10:30,416 Spremna sam pokušati. 139 00:10:32,416 --> 00:10:39,418 Sad sam upravo nazvao... 140 00:10:39,418 --> 00:10:42,419 Nisi htio ništa reći o tome. 141 00:10:42,419 --> 00:10:46,420 Što je s aspirantima, mahunarkama i napicima? 142 00:10:46,420 --> 00:10:48,420 Ove stvari se mogu zamijeniti. 143 00:10:48,420 --> 00:10:49,420 Isto vrijedi i za četkice za zube. 144 00:10:49,420 --> 00:10:52,421 Ovo je prva stvar koju sam pokupio iz svog stana koji se zapalio. 145 00:10:52,421 --> 00:10:56,422 Pa, to i moje nogometne lopte Florida State. 146 00:10:56,422 --> 00:11:00,423 Svi su seljani otišli kao da očekuju povratak. 147 00:11:00,423 --> 00:11:12,426 Santo, samo, s lijeve strane. 148 00:11:12,426 --> 00:11:40,432 Nešto nije u redu. 149 00:11:40,432 --> 00:11:47,434 ne ne ne ne 150 00:12:40,446 --> 00:12:42,186 Sada! 151 00:13:10,453 --> 00:13:11,453 Shvatit ću ovo na pogrešan način. 152 00:13:11,453 --> 00:13:14,454 Ali imaš li pojma kamo ideš? 153 00:13:14,454 --> 00:13:16,454 Tražim Callie. 154 00:13:16,454 --> 00:13:18,455 Trebamo li samo prošetati kroz ovu džunglu? 155 00:13:18,455 --> 00:13:20,455 Ne morate nigdje hodati. 156 00:13:20,455 --> 00:13:21,455 ja znam 157 00:13:21,455 --> 00:13:22,456 Samo nisam htjela da izađeš sama. 158 00:13:22,456 --> 00:13:23,456 Tko je to bio? 159 00:13:23,456 --> 00:13:24,456 br. 160 00:13:24,456 --> 00:13:27,457 Zašto bi bilo važno da idem sam? 161 00:13:27,457 --> 00:13:31,458 Jer je sporo. 162 00:13:31,458 --> 00:13:33,458 To je to? 163 00:13:33,458 --> 00:13:35,459 Često ste usamljeni. 164 00:13:35,459 --> 00:13:36,459 jesi sam 165 00:13:36,459 --> 00:13:37,459 Naravno. 166 00:13:37,459 --> 00:13:38,459 Ja sam muško. 167 00:13:38,459 --> 00:13:41,460 Žene vole pričati. 168 00:13:41,460 --> 00:13:42,460 O čemu? 169 00:13:42,460 --> 00:13:43,460 Kako bih ja trebao znati? 170 00:13:43,460 --> 00:13:45,461 Gle, činio si se jako uzrujan zbog jutros. 171 00:13:45,461 --> 00:13:49,462 Nisam htjela da izađeš sama kad si uzrujana. 172 00:13:51,462 --> 00:13:57,464 Nije dobro pustiti prijatelje da budu sami. 173 00:13:57,464 --> 00:13:58,464 Natrag na moje izvorno pitanje. 174 00:13:58,464 --> 00:13:59,464 Pratim njen set. 175 00:14:03,465 --> 00:14:07,466 Na što točno miriše Callie? 176 00:14:07,466 --> 00:14:09,466 Miriše na Callie. 177 00:16:07,493 --> 00:16:08,494 Da pogodim. 178 00:16:08,494 --> 00:16:09,494 cesta. 179 00:16:09,494 --> 00:16:10,494 Popni se na drvo. 180 00:16:10,494 --> 00:16:39,501 Sada. 181 00:16:39,501 --> 00:16:42,502 Znate, gledam Wild Kraljevstvo cijelo vrijeme i nijedno 182 00:16:42,502 --> 00:17:09,508 nekoć Marlon Perkins rekao nešto o lupežu. 183 00:17:12,508 --> 00:17:27,512 Kakav je plan? 184 00:17:27,512 --> 00:17:30,513 Što ćeš ostati ovdje i čekati da se Callie pita? 185 00:17:30,513 --> 00:17:33,513 Pa, ne mogu gledati njezin set odavde. 186 00:17:33,513 --> 00:17:39,515 Zašto ne pronjuškaš dolje, a ja ću te pratiti odavde. 187 00:17:39,515 --> 00:17:44,516 Ili daleko od bivola i razbojnika. 188 00:17:44,516 --> 00:17:48,517 Callie. 189 00:17:48,517 --> 00:18:09,522 Možete je vidjeti. 190 00:18:09,522 --> 00:18:10,522 Gdje? 191 00:18:10,522 --> 00:18:11,522 Upravo tamo. 192 00:18:11,522 --> 00:18:15,523 ništa ne vidim. 193 00:18:15,523 --> 00:18:20,524 Izgleda kao da se moli. 194 00:18:20,524 --> 00:18:41,529 Znam da je još uvijek ne vidim tamo. 195 00:18:41,529 --> 00:18:43,529 Vas. 196 00:18:43,529 --> 00:18:45,530 UA. 197 00:18:45,530 --> 00:18:46,530 Vau. 198 00:18:46,530 --> 00:18:53,532 Mislio sam da si rekao da ti treba životinja u koju ćeš se presvući, ha? 199 00:18:53,532 --> 00:18:55,532 Oh, znaš. 200 00:18:55,532 --> 00:19:03,534 Zar nisi znao da ona to može? 201 00:19:03,534 --> 00:19:13,536 Ja sam iznenađenje za vas. 202 00:19:33,541 --> 00:19:58,547 Što se ovdje dogodilo? 203 00:19:58,547 --> 00:20:04,548 Bile su životinje, svih vrsta. Trčali su kroz selo, ubijajući sve što nam se našlo na putu. 204 00:20:04,548 --> 00:20:07,549 Kao da su nas htjeli protjerati iz našeg grada. 205 00:20:07,549 --> 00:20:09,549 Odnesite sve na zvono. Danas imamo prihvatilište Crvenog križa. 206 00:20:09,549 --> 00:20:18,551 Što se događa? ne znam 207 00:20:18,551 --> 00:20:19,551 Što nije u redu? 208 00:20:19,551 --> 00:20:24,553 Pa, ako moja djeca ne uživaju u tome, mogao bih pokriti splav u pola vremena prelazeći preko drveća. 209 00:20:24,553 --> 00:20:28,554 Ne brini, jako ćemo se zabaviti. 210 00:20:28,554 --> 00:20:30,554 Colley je vani s užadima. 211 00:20:30,554 --> 00:20:32,554 Da, ali to je gorila. 212 00:20:32,554 --> 00:20:58,560 Nema veze. Zapravo je i gore. 213 00:21:02,561 --> 00:21:14,564 Colley, jesi li dobro? 214 00:21:14,564 --> 00:21:18,565 Sheena? 215 00:21:18,565 --> 00:21:30,568 Njegovo ime je Naya. On je moj muž. 216 00:21:48,572 --> 00:22:03,575 Probat ću to. 217 00:22:03,575 --> 00:22:08,577 Nadam se da Cuttter može proći svoj kamion ovim putem. Ne treba se brinuti ako ne može. 218 00:22:08,577 --> 00:22:15,578 Naya i ja bismo rado ostali ovdje. Uostalom, ovo je nekad bio naš dom. 219 00:22:15,578 --> 00:22:19,579 Je li Naya živjela ovdje? Da. Prije mnogo godina. 220 00:22:19,579 --> 00:22:26,581 Rekao si mi da su svi Kaya istrijebljeni. Rekao sam da sam posljednji u plemenu. 221 00:22:26,581 --> 00:22:30,582 Tu su postali životinje za cijeli život. 222 00:22:30,582 --> 00:22:36,583 Pa, ako su htjeli živjeti život u miru, zašto je onda postao razbojnik? 223 00:22:36,583 --> 00:22:48,586 Kaya i Towers su ista stvar. 224 00:22:48,586 --> 00:23:08,590 Gdje je opet karta? 225 00:23:08,590 --> 00:23:33,596 Kaya i Towers su ista stvar. 226 00:23:33,596 --> 00:23:38,597 Pa sam sve ovo vrijeme držao Kayu kao standard ljubaznosti. 227 00:23:38,597 --> 00:23:42,598 A oni su ništa drugo nego ubojice. Ne, naravno da ne, Sheena. 228 00:23:42,598 --> 00:23:47,599 Prestale su biti Kaya kada su odlučile zauvijek postati životinje. 229 00:23:47,599 --> 00:23:55,601 I zašto su ovo odabrali? Naya je smatrala da se zapadna civilizacija previše nametnula Kaya načinu života. 230 00:23:55,601 --> 00:23:59,602 Mislio je da miran život nikada neće biti moguć, pa se promijenio. 231 00:23:59,602 --> 00:24:07,604 I on je uvjerio sve Kaye da se također promijene? Svi osim jednog. 232 00:24:07,604 --> 00:24:12,605 Jeste li znali nešto što drugi nisu znali? Znao sam da smo rođeni ljudi. 233 00:24:12,605 --> 00:24:18,606 Znao sam da ćemo sa sobom ponijeti ljudske osobine koje životinje nemaju, poput mržnje. 234 00:24:18,606 --> 00:24:23,608 Željela sam biti u krivu, ali nisam. Trebao si mi reći za ovo. 235 00:24:23,608 --> 00:24:29,609 Nisam imao razloga biti dijete. Nadalje, nije mi bilo lako govoriti, pa čak ni misliti. 236 00:24:29,609 --> 00:24:35,610 Sačuvao sam svoj život, ali sam izgubio ljubav svog života. Ljubav njegova života pokušala ga je ubiti poput varalice. 237 00:24:35,610 --> 00:24:40,612 Ali vratio sam ga. Ne, Kali. Vratio se kao pokvareni gorila. 238 00:24:40,612 --> 00:24:46,613 Samo si ga vratio u ljudski oblik uz veliki rizik za mene. 239 00:24:46,613 --> 00:24:54,615 Zašto onda riskirati? Jer sam znala da želi ponovno biti sa mnom. 240 00:26:16,634 --> 00:26:32,637 Oprosti što mi je trebalo toliko dugo. Jeste li imali problema s polaganjem? 241 00:26:32,637 --> 00:26:50,641 Ne, ovo je uobičajena prometna gužva u vrijeme špice. 242 00:27:02,644 --> 00:27:09,646 Konačna bol? 243 00:27:09,646 --> 00:27:24,649 Transformacija od njega zahtijeva puno. A njegovo se tijelo mora prilagoditi na infuziju moje krvi s njegovom. 244 00:27:24,649 --> 00:27:28,650 Pa, znao bih za vrijeme oporavka za transformaciju gerilca u čovjeka. 245 00:27:28,650 --> 00:27:33,651 Životinje nas gledaju. Ne brini. Samo su zbunjeni. 246 00:27:33,651 --> 00:27:41,653 Poput Kaya-Lite, Naya je imala veliki utjecaj kao skitnica. Njegovi instinkti su presudili. 247 00:27:41,653 --> 00:27:49,655 Oni samo žale za nedostatkom svoje pokretačke snage. 248 00:27:49,655 --> 00:27:55,656 Pa, Kali, kako ti je to uspjelo? Kako si postao gorila, a da ga nisi imao za mijenjati? 249 00:27:55,656 --> 00:28:02,658 Jedna od prednosti radnog staža. 250 00:28:02,658 --> 00:28:20,662 Pa, nije Super Bowl nedjelja. 251 00:28:20,662 --> 00:28:30,664 Mislim da nitko nije otišao zato što nitko nije ni ovdje. 252 00:28:51,669 --> 00:28:58,671 Ako bih te još jednom mučio s groznicom, možeš li mi pomoći da odvedem Nayu natrag u moje selo? 253 00:28:58,671 --> 00:29:05,672 Želim te odvesti kući što je prije moguće. Nema doma, Kali. Svi su bili previše uplašeni da ostanu. 254 00:29:05,672 --> 00:29:10,674 Tamo nema nikoga. 255 00:29:10,674 --> 00:29:15,675 Pa mogu li zamoliti da Naya i ja ostanemo ovdje večeras dok se ne dogovorimo nešto drugo? 256 00:29:15,675 --> 00:29:23,677 Naravno. Ostani koliko želiš. Hvala. 257 00:29:25,677 --> 00:29:29,678 Kali? 258 00:29:29,678 --> 00:29:36,680 Nisam siguran bi li se to dogodilo. 259 00:29:36,680 --> 00:29:43,681 Pa, tražim od tebe da objasniš sve ovo, Timmy. Vjerojatno ne bi bilo velike razlike. 260 00:29:43,681 --> 00:29:59,685 To nije zvuk zbog kojeg se iznutra osjećate toplo i nejasno, zar ne? 261 00:29:59,685 --> 00:30:05,686 Zbunjeni su. Njihov vođa prešao je na stranu neprijatelja. Nemaju nikoga tko bi ih vodio. 262 00:30:05,686 --> 00:30:14,688 Pa, možda je to i dobro. Možda će se bez njegovog imena bend raspasti. Za sve ovo možemo kriviti Yoko Ono. 263 00:30:14,688 --> 00:30:23,690 Ma daj, to je bila šala. Oh, to je bila samo šala. Samo glupa šala. Često to radim kad su sve vijesti loše. 264 00:30:23,690 --> 00:30:30,692 Siguran si. Ako Naya ostane s Kali, banditi mogu jednostavno odlutati sami i nasilje će prestati. 265 00:30:30,692 --> 00:30:34,693 Ah, ali ne vjeruješ valjda da će Naya ostati s Kali? 266 00:30:34,693 --> 00:30:36,693 Kali se sada ponaša kao slijepa žena. 267 00:30:36,693 --> 00:30:39,694 Pa i ti si. 268 00:30:39,694 --> 00:30:47,696 Malo. Sheena, Kali je skrivala neke tajne od tebe i to je povrijedilo tvoje osjećaje. razumijem. 269 00:30:47,696 --> 00:30:53,697 Ali ne smijete izgubiti iz vida činjenicu da je Kali zaljubljena. 270 00:30:53,697 --> 00:31:02,699 Prije trideset godina Naya je okrenula leđa Kali i civilizaciji. Ako svijet nije bio ono što je želio, misliš li da je to ono što sada želi? 271 00:31:02,699 --> 00:31:08,701 A ako Naya opet postane negativac, teror će početi, a ja to ne mogu dopustiti. 272 00:31:08,701 --> 00:31:10,701 razumijem. 273 00:31:10,701 --> 00:31:21,704 Ali da zaustavimo ovo, morat ćemo ubiti Nayu. 274 00:31:29,706 --> 00:31:31,706 stvarno mi je žao 275 00:31:31,706 --> 00:31:38,708 Naya, znaš, Naya, prije sam shvatio što si mislila. 276 00:31:38,708 --> 00:31:41,708 Ali što? 277 00:31:41,708 --> 00:31:45,709 Ne dopuštajući prijateljima da budu sami. 278 00:31:45,709 --> 00:31:54,711 Ona je naša poveznica s modernim svijetom, ona koja će prenijeti Kayu u sljedeću generaciju. Ali bojim se da će se oduprijeti onome što mora učiniti. 279 00:31:54,711 --> 00:32:01,713 Odoljeti. 280 00:32:01,713 --> 00:32:04,714 Tučnjave. 281 00:32:04,714 --> 00:32:07,714 što si ti 282 00:32:07,714 --> 00:32:10,715 Ponekad malo previše, bojim se. 283 00:32:10,715 --> 00:32:12,716 kao ti. 284 00:32:12,716 --> 00:32:17,717 Bio sam malo agresivan kad sam bio mlađi, zar ne? 285 00:32:17,717 --> 00:32:20,717 Uvijek radi na svoj način. 286 00:32:20,717 --> 00:32:25,718 Uvijek je krivo završilo. 287 00:32:31,720 --> 00:32:39,722 Sjećam se da nije išao s nama, sa mnom. 288 00:32:39,722 --> 00:32:44,723 Ne, nisam promijenio formu. 289 00:32:44,723 --> 00:32:49,724 Ne, jesam li promijenio svoje osjećaje prema tebi? 290 00:32:49,724 --> 00:32:52,725 Ti... nećeš. 291 00:32:52,725 --> 00:32:54,725 sa mnom. 292 00:32:54,725 --> 00:33:21,731 Od onoga što sam molio taj dan, ti ćeš se vratiti. Ne mogu vjerovati da je moja molitva sada preda mnom. 293 00:33:21,731 --> 00:33:26,733 jesam. Imamo skloništa. Trebao bi otići do njih. 294 00:33:26,733 --> 00:33:29,733 Upravo sam ga poslao u oluju. 295 00:33:29,733 --> 00:33:33,734 Dolazi olujni krevet, nešto poput onih koje ste već vidjeli. 296 00:33:33,734 --> 00:33:41,736 Često kažem istu stvar na Floridi o uraganima, ali stvari idu dobro. 297 00:33:41,736 --> 00:33:45,737 Pomagao sam ti da se vratiš u selo, skoro iz močvare. 298 00:33:45,737 --> 00:33:50,738 Napao sam sam sebe i morao sam ga ubiti. Napad hijene i nije tako čudan. Uređaj. 299 00:33:50,738 --> 00:33:57,740 Tada sam ga pogledala u oči. Mogao bih se zakleti. Bili su ljudi. 300 00:33:57,740 --> 00:34:01,741 Budi oprezan, Carter. Ovo nije Florida. 301 00:34:01,741 --> 00:34:26,746 Da. 302 00:35:31,761 --> 00:35:49,765 Dakle, i ti si se rano probudio? 303 00:35:49,765 --> 00:35:56,767 Probudio sam se prije sunca. Očekivao sam da ću pogledati dolje. 304 00:35:56,767 --> 00:36:01,768 I sam sam imao nekoliko takvih jutra. 305 00:36:01,768 --> 00:36:10,770 Kao i jučer, i danas je godišnjica. Ali bila je to jedna noć. Pokušao sam zaboraviti. 306 00:36:10,770 --> 00:36:20,773 Dan kada je Kaya zauvijek postala životinja. Bio je to najtužniji dan u mom životu. 307 00:36:20,773 --> 00:36:33,776 Deset godina kasnije, hijena je ušla u moj svijet. I odjednom je moj najtužniji dan bio lijepo zasjenjen mojim najsretnijim danom. 308 00:36:33,776 --> 00:36:40,777 Tada sam znao da postoji nada da će Kaya preživjeti. 309 00:36:40,777 --> 00:36:54,780 Pretpostavljam da je Kaya svjesna svega ovoga? Kaya je otišla. 310 00:36:54,780 --> 00:37:06,783 Ona sada misli da smo u pravu. Nije se vratio da bude s onom koju toliko voli. Vratio se da uništi. 311 00:37:06,783 --> 00:37:11,784 Kali, mislim da bi trebala doći i provesti neko vrijeme u mom uredu. Možete li to učiniti za mene? 312 00:37:11,784 --> 00:37:40,791 Bit ću zajedno. 313 00:37:40,791 --> 00:37:55,794 Zašto nisam živ? 314 00:38:55,808 --> 00:38:58,209 Neću biti jedan 315 00:38:56,808 --> 00:38:57,809 jedan jedan 316 00:38:59,809 --> 00:39:01,810 jedan jedan 317 00:39:03,810 --> 00:39:05,811 jedan jedan 318 00:39:07,811 --> 00:39:09,811 jedan jedan 319 00:39:11,812 --> 00:39:13,812 jedan jedan 320 00:39:16,813 --> 00:39:19,814 jedan jedan 321 00:39:21,814 --> 00:39:23,815 jedan jedan 322 00:39:27,816 --> 00:39:31,817 jedan jedan 323 00:39:35,817 --> 00:39:39,818 jedan jedan 324 00:39:41,819 --> 00:39:43,819 jedan jedan 325 00:39:47,820 --> 00:39:51,821 jedan jedan 326 00:39:55,822 --> 00:39:59,823 jedan jedan 327 00:40:03,824 --> 00:40:07,825 jedan jedan 328 00:40:11,826 --> 00:40:15,827 jedan jedan 329 00:40:19,828 --> 00:40:23,828 jedan jedan 330 00:40:27,829 --> 00:40:31,830 jedan jedan 331 00:40:35,831 --> 00:40:37,832 jedan jedan 332 00:40:39,832 --> 00:40:43,833 jedan jedan 333 00:40:45,834 --> 00:40:47,834 jedan jedan 334 00:40:55,836 --> 00:40:59,837 jedan jedan 335 00:41:01,837 --> 00:41:03,838 jedan jedan 336 00:41:05,838 --> 00:41:07,839 jedan jedan 337 00:41:11,840 --> 00:41:15,840 jedan jedan 338 00:41:19,841 --> 00:41:23,842 jedan jedan 339 00:41:27,843 --> 00:41:31,844 jedan jedan 340 00:41:35,845 --> 00:41:39,846 jedan jedan 341 00:41:43,847 --> 00:41:47,848 jedan jedan 342 00:41:51,849 --> 00:41:55,850 jedan jedan 343 00:41:59,851 --> 00:42:03,851 jedan jedan 344 00:42:03,851 --> 00:42:07,852 jedan jedan 345 00:42:11,853 --> 00:42:15,854 jedan jedan 346 00:42:19,855 --> 00:42:23,856 jedan jedan 347 00:42:27,857 --> 00:42:31,858 jedan jedan 348 00:42:35,859 --> 00:42:39,860 jedan jedan 349 00:42:43,861 --> 00:42:47,862 jedan jedan 350 00:42:51,863 --> 00:42:55,863 jedan jedan 351 00:42:59,864 --> 00:43:03,865 jedan jedan 352 00:43:07,866 --> 00:43:11,867 jedan jedan 353 00:43:15,868 --> 00:43:19,869 jedan jedan 354 00:43:23,870 --> 00:43:27,871 jedan jedan 355 00:43:31,872 --> 00:43:35,873 jedan jedan 356 00:43:39,874 --> 00:43:43,874 jedan jedan 357 00:43:47,875 --> 00:43:51,876 jedan jedan 358 00:43:55,877 --> 00:43:59,878 jedan jedan